玛丽比农市市长普拉迪普·蒂瓦里出席并致辞2025年妈祖文化节

妈祖文化节开幕式

2025年4月20日 · 墨尔本天后宫

1

由维州多元文化部赞助、澳大利亚妈祖文化协会主办的2025年妈祖文化节 -- 暨妈祖诞辰1065周年庆祝活动在墨尔本天后宫广场和御膳堂圆满举行。 玛丽比农市市长,市议员普拉迪普·蒂瓦里(Pradeep Tiwari),和市议员萨曼莎·梅雷迪思女士(Councillor Samantha Meredith)出席。

2

以下为玛丽比农市市长、市议员普拉迪普·蒂瓦里(Cr Pradeep Tiwari)的致辞:

Good afternoon, everyone, I am Councillor Pradeep Tiwari, Mayor of the City of Maribyrnong.

It’s a great honour to be here today at the Mazu Culture Festival, right here at the beautiful Heavenly Queen Temple – one of the cultural jewels of Footscray.

Firstly, I’d like to acknowledge that:

We are on traditional lands of the Kulin Nation. We offer our respect to the Elders of these traditional lands, and through them to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples past, present and emerging.

I’d like to acknowledge our special guests.

Deputy consul general Ms Liu Dongyuan,

Ms Ding Li, education consul from P.R.China

President Arthur Wu, Melbourne Chinese Masonic society

Ms Chen Yang Guosheng honorary scholar and director of the Australia China studies society RMIT Uni

Ms Rowena Chen, president of the Fujian association, Vic chair of FCA.

President William Tsang,

Dr Yihan Lin, president of the Mazu culture association,

Councillor Nicky Lou, Monash city council,

And my fellow councillor Samantha Meredith.

Over the past seven years, we’ve had the privilege of witnessing this temple come alive with celebration, spirit, and community.

From vibrant festivals to moving ceremonies, the Heavenly Queen Temple has become not only a place of worship, but a space where culture, tradition, and community converge.

It stands as a symbol of the rich multicultural fabric that defines Maribyrnong.

I would like to acknowledge the Mazu Culture Association for their tireless work in promoting and preserving the traditions of the Mazu faith.

This year's Mazu Culture Festival marks the 1,065th birthday of Goddess Mazu, also known as the Heavenly Queen – a deeply revered figure whose legacy of compassion, protection, and virtue continues to resonate across generations and borders.

Thanks to the generous support of the State Government’s Multicultural Festivals and Events Program, this festival will bring together over one hundred performers from diverse community groups.

The day will be filled with colour and joy – from the traditional Mazu procession to lion dances, song, and traditional Chinese dance. These performances are more than entertainment – they are living expressions of history, belief, and identity.

But this festival is not just about honouring the past – it’s about building the future.

The Mazu Culture Association’s vision goes beyond celebration. It is about unity – bringing people together from all cultural backgrounds to learn, share, and grow.

In doing so, it strengthens the foundation of multiculturalism that Australia prides itself on – one that values diversity, inclusion, and mutual respect.

As a councillor, I am incredibly proud that Maribyrnong is home to the Heavenly Queen Temple – a cultural and spiritual landmark that draws people from all walks of life.

To the organisers, volunteers, and every community group involved – thank you for your dedication. Events like this remind us that when we celebrate our differences, we build a stronger, more connected society.

Let’s celebrate Mazu’s spirit of kindness, protection, and unity – and continue building a future where culture thrives and community shines.

Thank you.

译文

大家下午好!

我是玛丽比农市市长,市议员普拉迪普·蒂瓦里(Pradeep Tiwari)。

今天能够来到这里,出席妈祖文化节,在这座美丽的天后宫——福茨克雷的文化瑰宝之一——参加活动,我感到无比荣幸。

首先,我要致以敬意:

我们今天所在之地是库林族(Kulin Nation)原住民的传统领地。我们向这片土地的长者致以崇高的敬意,并通过他们向所有原住民及托雷斯海峡岛民的过去、现在与未来世代致敬。

同时,我也想特别致意今天在场的各位嘉宾:

中华人民共和国驻墨尔本总领馆副总领事刘东源女士,

中华人民共和国驻墨尔本教育领事丁莉女士,

维省洪门民治党主委伍颂达先生,

澳中研究学会、皇家墨尔本理工大学(RMIT)荣誉学者陈杨国生主任,

维多利亚福建同乡会会长兼澳大利亚福建社团联合会副主席陈琛女士,

墨尔本天后宫理事会会长曾耀荣先生,

澳大利亚妈祖文化协会会长林亦瀚博士,

莫纳什市议员罗丹女士,

以及我的同事,玛丽比农市议员萨曼莎·梅雷迪思女士。

在过去七年中,我们有幸见证了天后宫不断焕发的活力、精神与社区凝聚力。

从热闹非凡的节庆活动到庄严感人的仪式,天后宫不仅是信仰的殿堂,更是文化、传统与社区交融之地。

它象征着玛丽比农多元文化特色的丰富底蕴。

我要特别感谢澳大利亚妈祖文化协会,他们不懈地推动和传承妈祖信仰与文化传统。

今年的妈祖文化节,恰逢妈祖圣诞--妈祖天后诞辰1065周年。妈祖是一位深受敬仰的神圣人物,其慈悲、护佑与高尚美德的精神,跨越时空与国界,代代相传。

得益于维多利亚州政府“多元文化节庆及活动项目”的大力支持,今年的文化节将汇聚来自不同社区的上百位表演者。

从传统的妈祖巡游到醒狮表演、歌唱与中国传统舞蹈,整日活动将充满色彩与喜悦。

这些表演不仅仅是娱乐,更是活生生的历史、信仰与身份认同的展现。

然而,这个节日的意义不仅仅在于缅怀过去,更在于开创未来。

妈祖文化协会的愿景超越了庆典本身,它致力于团结——将不同文化背景的人们汇聚一堂,彼此学习、交流与成长。

通过这样的努力,我们共同巩固了澳大利亚所自豪的多元文化基础——一个重视多样性、包容性与相互尊重的社会。

作为市议员,我为玛丽比农能拥有天后宫这一文化与精神地标而深感自豪。它吸引了来自各界人士,成为我们城市的重要象征。

我要向所有组织者、志愿者以及参与其中的各个社区团体表示衷心的感谢。

像今天这样的活动提醒我们:当我们庆祝差异时,我们也在构建一个更坚韧、更紧密相连的社会。

让我们共同庆祝妈祖慈悲、护佑与团结的精神,继续建设一个文化繁荣、社区光辉的未来!

谢谢大家!

3
4
5
6

文 普拉迪普·蒂瓦里

版 周娴钦

20
en_AUEnglish (Australia)
Scroll to Top